Tulkojums, notariālais apliecinājums un Apostille
1‑2 darba dienu laikā
- Ātri termiņi. Tulkojumus veicam precīzi saskaņotajos termiņos. Piedāvājam arī steidzamu pasūtījumu izpildi.
- Sadarbība ar notāriem. Pateicoties ilggadējai sadarbībai ar notāru birojiem Jūrmalā un Rīgas rajonā, jūs saņemsiet dokumentus maksimāli īsā laikā noformētus atbilstoši Latvijas un starptautiska notariāta prasībām.
- Profesionālas konsultācijas. Dalāmies uzkrātajā pieredzē un palīdzam izprast dokumentu noformēšanas nianses iesniegšanai dažādās iestādēs.
- Ērta iesniegšana un saņemšana. Dokumentus var nosūtīt attālināti vai apmeklēt mūs klātienē mūsu birojos Jūrmalā: Majori – Jomas iela 30 (pie Majoru stacijas). Kauguri – Raiņa iela 101
Valodu centrs
ButtonAr ko mēs nodarbojamies?
Tulkojumi, notariālais apliecinājums un Apostille
Populārākās dokumentu kategorijas:
• Personīgie un ģimenes dokumenti. Cena no 45 EUR (tulkojums +notariālais apliecinājums)
- Dzimšanas, laulības un miršanas apliecības.
- Izziņas par ģimenes stāvokli, deklarēto dzīvesvietu.
- Pases, personas apliecības.
- Izziņas par (ne)sodāmību.
- VSAA izziņas.
• Dokumenti bērniem un ceļošanai. Cena no 45 EUR (tulkojums +notariālais apliecinājums)
- Vecāku piekrišanas bērna izceļošanai.
- Pilnvaras bērna interešu pārstāvībai.
• Izglītība, karjera. Cena no 49 EUR (tulkojums +notariālais apliecinājums)
- Diplomi un atestāti ar pielikumiem.
- Personu apliecinoši dokumenti.
• Medicīna.
- Medicīniskie izraksti un epikrīzes.
• Darījumi ar nekustamo īpašumu
- Pirkuma, dāvinājuma, īres vai nomas līgumi.
- Laulāto piekrišanas darījumiem.
- Zemesgrāmatu apliecības.
• Uzņēmējdarbība, nodokļi un bankas
- Uzņēmumu statūti, Uzņēmumu reģistra lēmumi un izziņas.
- Gada pārskati.
- Nodokļu deklarācijas un izziņas.
- Izziņas par ienākumiem un nodokļu rezidenta apliecības.
• Dzīvesvietas apstiprināšana (Proof of Address). Tulkojums ar tulkotāja apliecinājumu.
Cena no 25 EUR
Specializēti tulkojumi tirdzniecības platformām (Amazon, Etsy), ārvalstu bankām, maksājumu sistēmām (Revolut, Wise) un valsts iestādēm:
- Komunālo pakalpojumu rēķini (Utility Bills): elektroenerģijas, gāzes, ūdens vai sakaru pakalpojumu rēķinu tulkojumi.
Noformējums atbilst starptautiskajām atbilstības (compliance) nodaļu prasībām.
Tulkošanas pakalpojumi saskaņā ar starptautisko standartu: ISO 17100:2015
Notariālie apliecinājumi un Apostille 1–2 dienu laikā
- Pilns noformēšanas cikls. Jūs iesniedzat mums dokumentus un saņemat jau sagatavotus un apliecinātus dokumentus. Jums nav jāmeklē notārs patstāvīgi.
- Palīdzam ar Apostille. Ja dokumentu paredzēts iesniegt citā valstī, noformēsim Apostille vai paskaidrosim, kāda legalizācija ir vajadzīga jūsu situācijā.
- Starptautisks standarts. Strādājam pēc ISO 17100:2015 standarta. Tas nozīme stingru tulkojuma pārbaudi katrā posmā: no diplomēta speciālista atlases līdz tulkojuma galīgajai pārbaudei
- Profesionāls padoms. Ja šaubāties, kā pareizi noformēt dokumentu konkrētai iestādei — jautājiet, mēs palīdzēsim ar padomu.
Apostille – kas jāzina
Apostille ir starptautisks apliecinājums, kas apstiprina dokumenta autentiskumu, izmantošanai ārvalstīs.
- Kam nepieciešams: Apostille tiek noformēts gan Latvijā izdotiem dokumentu oriģināliem, gan dokumentu notariāliem tulkojumiem.
- Kur nepieciešams: Nepieciešams dokumentiem, kurus paredzēts iesniegt Hāgas konvencijas dalībvalstīs (gandrīz visas Eiropas valstis, ASV, Lielbritānija u.c.).
- Kāpēc ir svarīgs: Bez Apostille Latvijā izdots dokuments ārvalstīs bieži vien nav juridiski saistošs.
- Termiņš:
Parasti procedūra aizņem 1-2 darba dienas.
Cenrādis
Aptuvenās pakalpojumu izmaksas
Cenas par viena dokumenta tulkošanu (LV/RU/EN/DE) un noformēšanu:
| Dokumenta veids | Cena no |
|---|---|
| Apliecības, izziņas (dzimšanas, laulības, miršanas, nesodāmība, sociālā apdrošināšana) – ar tulkotāja apliecinājumu | no 20.00 EUR |
| Apliecības, izziņas (dzimšanas, laulības, miršanas, nesodāmība, sociālā apdrošināšana) – ar notariālu apliecinājumu | no 45.00 EUR |
| Dokumenti bērniem (piekrišana izbraukšanai, pilnvara) – ar tulkotāja apliecinājumu | no 25.00 EUR |
| Dokumenti bērniem (piekrišana izbraukšanai, pilnvara) – ar notariālu apliecinājumu | no 45.00 EUR |
| Izglītības dokumenti (diplomi, atestāti, sekmju izraksti, liecības, sertifikāti) – ar notariālu apliecinājumu | no 49.00 EUR |
| Darījumi un nekustamais īpašums (līgumi, pilnvaras) – ar notariālu apliecinājumu | no 55.00 EUR |
| Utility Bills (komunālie rēķini bankām/Amazon) – ar tulkotāja apliecinājumu | no 55 .00 EUR |
| Notariālais apliecinājums tulkojumam | no 40.00 EUR |
| Kopijas notariālais apliecinājums (1 lpp.) | 5.00 EUR |
| Sertificēta tulka apliecinājums | 10.00 EUR |
Precīza cena tiek noteikta pēc dokumenta teksta apjoma — atsūtiet foto WhatsApp – atbildēsi tuvākajā laikā.
Izcenojumi populārākām valodu kombinācijām
| Tulkojums no/uz | Cena EUR no | Tulkojums no/uz | Cena EUR no |
|---|---|---|---|
| Latviešu – Angļu/ Angļu – Latviešu | 10.00 EUR | Krievu – Angļu Angļu – Krievu | 10.00 EUR |
| Latviešu – Krievu Krievu – Latviešu | 10.00 EUR | Krievu – Vācu Vācu – Krievu | 12.00 EUR |
| Latviešu – Vācu Vācu – Latviešu | 12.00 EUR | Latviešu – Somu Somu – Latviešu | 25.00 EUR |
| Latviešu – Ukraiņu Ukraiņu – Latviešu | 15.00 EUR | Latviešu – Norvēģu Norvēģu – Latviešu | 20.00 EUR |
| Latviešu – Franču Franču – Latviešu | 15.00 EUR | Latviešu – Igauņu Igauņu – Latviešu | 17.00 EUR |
| Latviešu – Spāņu Spāņu – Latviešu | 17.00 EUR | Latviešu – Lietuviešu Lietuviešu – Latviešu | 15.00 EUR |
| Latviešu – Itāļu Itāļu – Latviešu | 15.00 | Latviešu – Poļu Poļu – Latviešu | 17.00 EUR |
Apostille oriģinālam vai notariāli apliecinātam tulkojumam
Apostille izmaksas un termiņi
- Standarta: 40 EUR — izpildes termiņš līdz 2 darba dienām.
- Steidzami:
50 EUR — izpildes termiņš 1 darba dienas laikā
- Notariālais apliecinājums tulkojumam latviešu valodā (pie oriģināla) - 35.00 EUR
- Notariālais apliecinājums tulkojumam svešvalodā (pie oriģināla) - 40.00 EUR
- Kopijas notariālais apliecinājums (1 lpp.) – 5.00 EUR
- Sertificēta tulka apliecinājums –
10.00 EUR
Dokumentu oriģināla un/vai tulkojuma legalizācija ar apostille 1-2 darba dienu laikā
Kā mēs strādājam?
- Konsultācija. Analizējam jūsu uzdevumu un piedāvājam atbilstošu noformēšanas veidu.
- Caurspīdīgums. Uzreiz vienojamies par darba posmiem, izmaksām un termiņiem.
- Punktualitāte. Stingri ievērojam apstiprināto termiņu.
- Rezultāts. Jūs saņemat iesniegšanai pilnībā sagatavotu dokumentu.
Jūsu ērtībai JURLINGVA kurjers saņems un piegādās dokumentus Jums ērtā laikā un vietā
- Atkarībā no dokumenta veida, kā arī saņēmējiestādes prasībām apliecinātais tulkojums var būt piešūts pie: dokumenta oriģināla (attiecas uz izziņām, notariālo aktu grāmatas izrakstiem un atsevišķos gadījumos – arī līgumiem un pilnvarām); notariāli apliecinātas dokumenta oriģināla kopijas.
- Šādu noformēšanas veidu lieto, ja tiek tulkotas dzimšanas, laulības vai miršanas apliecības, diplomi, atestāti un dažādi citi dokumenti (gadījumos, kad tulkojums tiek piešūts pie notariāli apliecinātas kopijas, ir jāuzrāda dokumenta oriģināls).
Priekšrocības, ko sniedz sadarbība ar Jurlingva
Jūs saņemat pareizu un precīzu tulkojumu par izdevīgu cenu un Jums nepieciešamajos termiņos.
Jūs saņemat informāciju par pakalpojuma izmaksām un maksājat tieši tādu cenu, par kādu vienojāties (bez slēpta uzcenojuma un papildu izdevumiem, kas varētu negaidīti „parādīties” gatavā pasūtījuma saņemšanas brīdī).
Jūsu ērtībai ir pieejams papildpakalpojumu klāsts: dokumentu kopiju izgatavošana, skenēšana un nosūtīšana pa pastu, tostarp uz ārvalstīm.
Mūsu misija
Mēs nelielāmies un nesolām, ka protam visu.
Mēs netiecamies ar skaļiem lozungiem apgalvot, ka tulkojam jebko un itin visās pasaules valodās. Jo mūsu pārliecība ir tāda, ka īsts profesionālis specializējas noteiktu veidu tekstu tulkošanā konkrētās valodu kombinācijās.
Mēs domājam dziļāk – cenšamies apzināt un izprast klienta vajadzības un uz šīs izpratnes pamata risinām konkrētu tulkošanas uzdevumu – ātri, izdevīgi un konfidenciāli.
Mūsu klientu ieguvumi
Drošs un uzticams pakalpojums – speciālista veikts un zvērināta notāra apliecināts tulkojums
Elastīgi apmaksas nosacījumi
Iztulkoto dokumentu piegāde
Papildpakalpojumu klāsts: dokumentu kopiju izgatavošana, skenēšana, nosūtīšana pa pastu
Valodu kursi Jūrmalā
Individuālas nodarbības
- Vienas nodarbības ilgums – 1 stunda (60 min)
| Valoda | Viena nodarbība |
|---|---|
| Latviešu | 20,00 EUR |
Nodarbības pa pāriem
- Vienas nodarbības ilgums – 1 stunda (60 min)
| Valoda | Viena nodarbība |
|---|---|
| Latviešu | 15,00 EUR (katrai personai) |
Apmācības programmas
Noderīgi
Juridisku dokumentu tulkojumi ar notariālo apliecinājumu
Tulkojam līgumus, pilnvaras, nostiprinājuma lūgumus, tiesas lēmumus un spriedumus, uzņēmumu dibināšanas dokumentus, notariālos aktus u.c.
Ja nepieciešams, mēs veiksim tulkojumu apliecināšanu pie notāra. Tā kā visus tulkojumus rūpīgi pārbauda redaktors, kļūdu un neprecizitāšu risks ir samazināts līdz minimumam, turklāt mēs uzņemamies pilnu atbildību par veiktā tulkojuma kvalitāti.
Mēs garantējam Jūsu dokumentu satura un sniegtās informācijas konfidencialitāti.
Tīmekļa tulkošana
Tulkojuma apliecināšana ar diplomēta tulkotāja parakstu un biroja apliecinājums
Dažkārt notariāls apliecinājums nav obligāts — pietiek ar diplomēta tulkotāja parakstu un biroja zīmogu.
Dokumentu piemēri:
- Ārstiem un darba devējiem: Medicīniskie izraksti un epikrīzes, darbnespējas lapas.
- Bankām un Amazon: Komunālie rēķini (Utility Bills), karšu un kontu izraksti.
- Līdzekļu izcelsmes pierādīšanai (Source of Funds): Pirkuma-pārdevuma līgumi, dāvinājuma līgumi, aizdevuma līgumi, čeki un kases orderi.
- Atsevišķām valstīm: Ģimenes stāvokļa izziņas, apliecības un izraksti no reģistriem (ja mērķa valsts pieņem biroja apliecinājumu).
- Tiesai un policijai: Sarakstes teksti (WhatsApp, e-mail), liecības, lietu materiāli iepazīšanai vai iekšējās izziņas.
- Darbam un sadzīvei: CV, rekomendācijas vēstules, medicīniskie atzinumi, tehniskās instrukcijas.
Galvenais pluss: Oriģināls nav nepieciešams — tulkojums tiek sašūts kopā ar kopiju vai izdruku.
Tūrisma un reklāmas tekstu tulkošana
Tīmekļvietne ir uzņēmuma vizītkarte. Tas, kā tiek aprakstīti Jūsu piedāvātie pakalpojumi, būtiski ietekmē un veido priekšstatu par Jums kā uzticamu partneri.
Šādu tekstu tulkojumam jābūt labskanīgam un veidotam, ņemot vērā mērķauditorijas kultūras īpatnības un valodas tradīcijas. Reklāmas tekstu tulkošana ir īpašs tulkošanas veids, un mūsu speciālisti šādus darbus veic ar patiku un aizrautību.
Mums īpaši labi padodas:
- mārketinga materiālu komplekti un prezentācijas
- komercpiedāvājumi
- reklāmas un produktu virzīšanas mērķlapas (landing pages)
- pārdošanas vietnes un teksti
Jūsu tīmekļvietnes satura kvalitatīvs tulkojums papildus akcentē priekšrocības, ko sniedz sadarbība ar Jums, un palīdz veidot uzticama partnera tēlu.
Vēlaties pamēģināt?
Ja papētīsiet vairuma tulkošanas biroju piedāvāto pakalpojumu aprakstu, Jūs droši vien pamanīsiet, ka teju ikviens no tiem pozicionē sevi kā profesionālu uzņēmumu, kas veic kvalitatīvus tulkojumus. Taču tas, cik lielā mērā solītā kvalitāte atbilst patiesībai, bieži vien kļūst skaidrs tikai tad, kad tulkojums ir gatavs, un tādējādi klients ir spiests iegādāties „kaķi maisā”.
Mūsu piedāvātais testa tulkojums ir pakalpojums, kas ļaus Jums novērtēt iztulkotā teksta kvalitātes līmeni. Testa tulkojuma apjoms parasti ir 250 vārdu (1800 rakstzīmju, ieskaitot tukšumzīmes), kas atbilst vienai formāta A4 lappusei.
Testa tulkojuma izpildes termiņš atkarībā no valodu kombinācijas ir 1-2 darba dienas. Taču nepieciešamības gadījumā testa tulkojumu iespējams veikt arī īsākā laikā.
Tulkojuma pareizības apliecinājums
Noteiktos gadījumos, kad tulkojuma notariālā apliecināšana nav obligāta, tulkojuma pareizība var tikt apstiprināta ar tulka parakstu un tulkošanas uzņēmuma zīmogu. Šādu apstiprināšanas veidu sauc par tulkojuma pareizības apliecinājumu. Tulkojuma pareizības apliecināšanai dokumenta oriģināla uzrādīšana nav obligāta, un tulkojumu var piešūt pie parastas kopijas.
Kā mēs atšķiramies no citiem tulkošanas pakalpojumu sniedzējiem?
Jomas eksperti
Mūsu komandā ir diplomēti tulki ar augstāko izglītību tulkošanas jomā, piemēram, Eiropas maģistra grādu tulkošanā, filologi, juristi ar specializāciju lingvistikā.
Konfidencialitāte
Mūsu klientu dokumenti, kas satur svarīgu un/vai sensitīvu informāciju, netiek pārsūtīti pa elektronisko pastu, un tādējādi ievērojami samazinās varbūtība, ka konfidenciāla informācija varētu nonākt negodprātīgu personu rīcībā vai nosūtīta nepareizam adresātam.
Gadījumos, kad informācijas nosūtīšana elektroniskā formā nav vēlama, taču klientam nav iespējas pašam nogādāt tulkojamos dokumentus mūsu birojā, uzņēmuma pārstāvis ieradīsies pie klienta, lai saņemtu dokumentus.
Profesionāla komanda
Projektu vadītāji rūpīgi seko tam, lai tiktu ievērotas valsts un starptautisko iestāžu prasības, kas tiek izvirzītas tulkotajiem dokumentiem.
Noformējot tulkojumus un atvasinātos dokumentus, kas paredzēti iesniegšanai Latvijas Republikas tiesu un administratīvajām iestādēm, piemēram, Valsts ieņēmumu dienestam, Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūrai, Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldei vai zemesgrāmatu nodaļām, ir nepieciešams ņemt vērā virkni īpašu nianšu.
Īpašas prasības tulkoto dokumentu noformēšanai izvirza arī ārvalstu vēstniecības.
Ja uzticēsiet tulkošanu mums, dokumenti vienmēr būs ne vien precīzi un pareizi iztulkoti, bet arī noformēti saskaņā ar attiecīgās saņēmējiestādes prasībām.
Jurlingva
ButtonKādēļ izvēlēties tieši mūs?
Mūsu uzņēmums savā darbībā strikti ievēro starptautisko standartu ISO 17000:2015 „Tulkošanas pakalpojumi. Prasības tulkošanas pakalpojumiem”.
Šis standarts regulē tādus aspektus kā galveno procesu pārvaldība, prasības tulkotāju, redaktoru, korektoru un projektu vadītāju kvalifikācijai, resursu pieejamība un pārvaldība, tulkojumu kvalitātes kontroles sistēma, konfidenciālas informācijas glabāšana u.c.
Standartā noteikto prasību ievērošana palīdz mums nodrošināt augstu kvalitātes līmeni visos procesa posmos – sākot no pieprasījumu apstrādes un beidzot ar konfidenciālas informācijas glabāšanu.
Kontakti
JURLINGVA Jūrmalā
Adrese: Raiņa iela 101, 2. stāvs (komplekss HAPI), Jūrmala
JURLINGVA Majori
Adrese: Jomas iela 30, Majori, 2.stāvs
